For a few months in 1982, Tricontinental also appeared in Arabic. It was edited in Havana and produced in Beirut. Of the four languages in the magazine, it was the only one not printed in Havana.
Earlier books mention it in a sentence or a footnote. This paper puts it back together from documents of its time.
لأشهرٍ قليلة من سنة ١٩٨٢ صدرت بالعربية أيضًا مجلة «القارات الثلاث». كان تحريرها في هافانا وإنتاجها في بيروت، فكانت، من بين اللغات الأربع، الوحيدةَ التي لم تُطبع في هافانا.
ولا تذكرها الدراسات السابقة إلا في جملة أو حاشية. تعيد هذه الورقة بناء تاريخ هذه الطبعة انطلاقًا من مصادر معاصرة.
Issues 79 to 86
الأعداد ٧٩ إلى ٨٦
- ٧٩79 · 1-82
- ٨٠80 · 2-82
- ٨١81 · 3-82
- ?82 · 4-82
- ?83 · 5-82
- *ES EN FR84 · 0-83
- ES EN FR85 · 1-83
- ES EN FR86 · 2-83
- Documented in Arabic · موثّق بالعربية
- Open · غير محسوم
- No Arabic in the colophon · لا عربية في الترويسة
* Issue 84: the colophon drops Arabic, the order card still offers it.
Built from
المصادر
- 1981–1982Notices in the Beirut dailies As-Safir and An-Nahar
- Issues 79–86The magazine's own colophons and order cards
- 1981–1982Radio Havana, Radio Damascus and the Voice of Palestine, in US monitoring translations
- 1983A citation in the Beirut journal Shu'un Filastiniyya
- 2026A photograph of a copy of issue 79, posted online
- LaterThe memories of the designer Rafael Enríquez and of two of the magazine's staff
Wanted · مطلوب
Do you have a copy?
هل لديك نسخة؟
No library lists one. A single surviving copy of the Arabic Tricontinental, with its colophon, would settle most of what is still open. If you have one, or know where one is, please write.
لا يسجّل أيّ فهرس مكتبة نسخةً منها. نسخة واحدة باقية من الطبعة العربية، بترويستها، تحسم معظم ما بقي مفتوحًا. إن كانت لديك نسخة، أو تعرف أين توجد، فاكتب لنا.
The paper · الورقة
The Arabic Edition of Tricontinental, Beirut 1982: A Reconstruction
Fadi Al Ahmad · working paper, version 1.0, October 2026
English, with an Arabic summary · free to read · CC BY 4.0
Soon on Zenodo, free to read.
In the book · في الكتاب
The chapter «The Arabic Edition», pp. 124–133
With the journey of October 1981, the people in Havana and Beirut, and the cover of its own.
Coming soon